Home > Answers > Love me,love my dog the Chinese meaning twa1314948738

"Love me,love my dog" the Chinese meaning?

dog is animals ,why use that word?

이미지 추가

분야/도메인: 번역 & 로컬라이제이션
카테고리: 번역
Created: 02:32, 2 September 2011

답변 (3)

leizhiqiang87

爱屋及乌

21:07, 24 December 2012

Hemingway.Liu

"Love me,love my dog" 英文的原始含义是 said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you 在很多翻译中，被翻译为“爱屋及乌”。算比较精炼和贴切的翻译。爱屋及乌和 Love me,love my dog 一点点细微的区别是。爱屋及乌是因为爱屋子，所以连屋子上的乌鸦也爱了。而 Love me,love my dog 则是要爱我，必须也要爱我的狗。能感觉出来吧。

23:38, 6 November 2011

Christina Xu

“爱屋及乌”，“乌”is an animal, too.

01:27, 27 September 2011

유사 용어 보기

translation agency

번역 & 로컬라이제이션; 번역

Shakti Enterprise is a translation service provider with ...

information mining competence

번역 & 로컬라이제이션; 번역

Information mining competences is one of the six ...

transinterpreter

언어; 언어학

A TRANSINTERPRETER will be a linguist who works as both, a ...

desktop publishing (DTP)

번역 & 로컬라이제이션; 기술 관리

DTP is sometimes offered by translators and translation ...

Termwiki Widget

번역 & 로컬라이제이션; 기술 관리

Termwiki Widget is a tool that allows people to embed the ...

My Glossary

번역 & 로컬라이제이션; 기술 관리

My Glossary enables freelance translators, technical ...

작성자

Hellen

0

Terms

0

용어사전

2

Followers

주요 용어사전

CSOFT International

0

Terms

3

용어사전

3

Followers

Wacky Word Wednesday

범주: 교육 3

3 Terms

rufaro9102

0

Terms

41

용어사전

4

Followers

South African Politicians

범주: 정치 2

4 Terms

Sanket0510

0

Terms

22

용어사전

25

Followers

BMW

범주: Autos 1

1 Terms

tula.ndex

0

Terms

51

용어사전

11

Followers

Research

범주: 기타 1

8 Terms

mailmeddd123

0

Terms

2

용어사전

0

Followers

Top 20 Sites in United States

범주: 기술 1

20 Terms

dnatalia

0

Terms

60

용어사전

2

Followers

Stephenie Meyer

범주: 문학 1

4 Terms